プロフィール

亀さん

Author:亀さん
FC2ブログへようこそ!

最新記事

最新コメント

最新トラックバック

月別アーカイブ

カテゴリ

kamesan

人生は冥土までの暇潰し

検索フォーム

RSSリンクの表示

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード

QR

人生は冥土までの暇潰し
亀さんは政治や歴史を主テーマにしたブログを開設しているんだけど、面白くないのか読んでくれる地元の親戚や知人はゼロ。そこで、身近な話題を主テーマに、熊さん八っつぁん的なブログを開設してみた…。
寅さんのことば 第2部 33

別れる時は、どうしてこう心が通い合うんだろうねぇ。会う時は喧嘩ばっかりして。
第45作「寅次郎の青春」


最後に書いた記事が11月23日の「沖縄人の意地」だから、ナント1週間も経ってしまっている。今回も水曜日の東京新聞に載った佐藤利明氏の「寅さんのことば」を、直ぐにもスキャンしてアップするつもりでいたが、校正の仕事に思っていた以上に時間を取られてしまい、今朝になって漸くブログ記事を書いている有様だ。それにしても、最近のプロの翻訳者(翻訳でお金をもらっているの意)の和訳は、中学や高校の生徒が訳している、普通だったらあり得ない〝奇抜な日本語〟とほとんど変わらないのが多い。今回手がけた翻訳者の和訳も酷く、校正で真っ赤になった。これなら、自分で最初から翻訳した方が早い。

愚痴になったが、どうやら今週末は急ぎの仕事はない。急ぎ、幾本か記事をアップしよう。

14112601.jpg
関連記事
スポンサーサイト

コメント

コメントの投稿














管理者にだけ表示を許可する


トラックバック
トラックバック URL
http://toneri2672.blog.fc2.com/tb.php/710-1ccdbde7
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)