『男はつらいよ』の第２４作「寅次郎春の夢」は、1979年12月28日に公開された映画だが、そこに圭子（香川京子）が翻訳家として登場する。昨日紹介した小津安二郎監督の『東京物語』にも、次女京子役で香川京子（当時21歳）が登場しており、「寅次郎春の夢」に登場する香川は48歳なのだが、とても48歳には見えないほど美しい。



「寅次郎春の夢」では寅さんが。甥の満男の英語塾の先生であるめぐみの母親、圭子の家を訪れるシーンがある。



圭子が手にしているのは辞書だが、その左にタイプライターがあるのが分かる。当時（1979年）はインターネットなどというものは無かったし、パソコンにしても同年の８月にＮＥＣのＰＣ-８００１が漸く発売された年だった。やがてＮＥＣのパソコン黄金期を迎えるのだが、当時はまだまだタイプライターが主流だったのである。
パソコンの歴史１９４７～７９年

それはともかく、第２４作「寅次郎春の夢」を見て、翻訳をしている人間をイメージした人たちは、亀さんが翻訳をしている姿を見たら (゜◇゜)ガーン だろうな…（笑）。

亀さんの仕事も考えてみると、毎日、時には日に何度も役回りが変わるようなもんだよ。今日やっていた仕事は、若手のファッションデザイナーの翻訳だったんだが、先ほど終わって納品（メールに添付して送信）したよ。普段はフーテンの寅さんのように腹巻き姿の亀さんが、華やかなファッション業界の翻訳をやるんだから、ホント世の中狂っているよ。
翻訳者はヤクシャ