昨冬、ＢＳ朝日で放送されたドラマ「スミカスミレ」に字幕が付いた。念のため、ネーティブの学生（カナダ人）に確認してもらったが、概ね問題ないと言う（“She will said”と、一部可笑しな翻訳があるものの、まぁ愛嬌ちゅうことで…）。また、化け猫の話でも問題はないかと尋ねたところ、キリスト圏の人たちに紹介しても、ダイジョウブというお墨付きをもらった。だから、今後は海外の友人にも紹介していくつもりだ。